Умови користування
Останнє оновлення : 4 листопада 2026 р.
Ці умови користування («Умови») регулюють доступ до сервісу Vata (сайт vata.eco, вебзастосунок app.vata.eco і мобільні застосунки), який випускає Ochanta, та його використання. Створюючи картку або користуючись Vata, ви приймаєте ці Умови.
1. Видавець сервісу
OCHANTA, SARL зі статутним капіталом 2 000,00 €
21 rue Alfred Cortot, 34500 Béziers, Франція
SIREN: 892 564 121
Контакт: контактну форму
2. Предмет
Vata — це сервіс цифрової візитної картки: кожен користувач має картку, яку можна відкрити за посиланням, QR-кодом або NFC-міткою, ділитися нею, оновлювати її та вимірювати її аудиторію.
Умови визначають права й обов'язки Ochanta та користувачів. Вони стосуються кожного, хто створює картку, отримує чи переглядає картку або користується застосунком.
3. Прийняття та реєстрація
Створення картки (позначка у формі реєстрації) або користування нею означає повне прийняття Умов. Якщо ви не згодні, не користуйтеся сервісом.
Ви заявляєте, що вам щонайменше 16 років (або що маєте згоду законного представника) і що користуєтеся Vata в професійних цілях або в межах законного особистого використання. Ви зобов'язуєтеся надавати точну інформацію та підтримувати її актуальною.
Vata не використовує паролів: доступ до картки ґрунтується на ключі доступу, пов'язаному з вашим посиланням або QR-кодом для входу. Зберігайте його в таємниці; будь-які дії з цим ключем вважаються вашими. У разі втрати чи викрадення зв'яжіться з нами, щоб його замінити.
4. Опис сервісу
Залежно від вашого тарифу Vata дає змогу, зокрема: створювати й персоналізувати картку (контактні дані, фото, логотип, тема, мова); ділитися нею за посиланням, QR-кодом або NFC-міткою; отримувати контакти людей, які зісканували вашу картку; стежити за картками інших користувачів і отримувати сповіщення про їхні зміни; сканувати QR-коди та зберігати історію на пристрої; переглядати статистику переглядів; отримувати бали, рівні та значки; отримувати сповіщення.
Функції можуть змінюватися. Ochanta може додавати, змінювати або вилучати функції з технічних чи правових причин або для вдосконалення сервісу.
5. Тарифи, ціни та реклама
Vata пропонує безкоштовну картку та додаткові пропозиції (наприклад, картку з NFC-міткою або картки для компанії). Фінансові умови (ціна, кількість, строки, виставлення рахунків) зазначені у відповідній пропозиції чи замовленні й доповнюють ці Умови.
Безкоштовна картка надається без зобов'язань і може бути видалена будь-коли (див. розділ 12).
Реклама. У безкоштовних версіях Vata надалі може відображатися реклама, зокрема таргетована за вашим використанням чи інтересами. Така персоналізація вмикатиметься лише за вашою згодою, коли цього вимагає законодавство, і ви зможете відкликати її будь-коли. Ми завчасно повідомимо про ці зміни, зокрема оновивши політику конфіденційності та ці Умови. Платні пропозиції можуть надаватися без реклами.
6. Облікові записи компаній
Картку можна прив'язати до компанії. Тоді адміністратор компанії може, відповідно до своїх прав, керувати картками колег, переглядати їхню статистику, об'єднувати облікові записи та вилучати картку. Приєднуючись до компанії, ви приймаєте ці права адміністрування.
Компанія відповідає за осіб, яким дозволяє користуватися Vata, та за інформацію, яку вони публікують від її імені.
7. Правила користування
Ви зобов'язуєтеся не: видавати себе за іншу особу чи публікувати хибну або оманливу інформацію; публікувати незаконний, наклепницький, ворожий, насильницький чи порнографічний контент або контент, що порушує права інших; використовувати Vata для надмірної реклами чи спаму або масово надсилати небажані запрошення; автоматично збирати картки чи контактні дані; намагатися отримати доступ до чужих даних чи облікових записів, порушувати роботу сервісу або обходити його захист.
Контактні дані, які ви отримуєте від інших користувачів, передаються вам, щоб ви могли зв'язатися з ними щодо їхнього звернення. Ви зобов'язуєтеся обробляти їх відповідно до законодавства про захист даних (GDPR) і не використовувати для інших цілей без їхньої згоди.
8. Контент і права на використання
Ви зберігаєте права на контент, який публікуєте (тексти, фото, логотип). Ви надаєте Ochanta невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на час користування сервісом на розміщення, відображення та передавання цього контенту в межах Vata, зокрема тим, хто сканує вашу картку.
Ви гарантуєте, що маєте необхідні права на цей контент, і несете за нього відповідальність.
9. Персональні дані
Ochanta обробляє ваші дані відповідно до GDPR, як описано в політикою конфіденційності. Там ви знайдете, які дані збираються, з якою метою, як довго зберігаються, а також ваші права доступу, виправлення, обмеження та видалення. Якщо буде запроваджено таргетовану рекламу, політика конфіденційності визначить використовувані дані, залучених партнерів і спосіб керування вашою згодою.
10. Інтелектуальна власність
Сервіс, його програмне забезпечення, торговельна марка, логотип, візуальні матеріали та редакційний контент належать Ochanta або її ліцензіарам. Користувачеві не передається жодних прав, окрім особистого, невиключного й непередаваного права користуватися сервісом відповідно до Умов.
11. Доступність і відповідальність
Ochanta прагне забезпечувати безперервний доступ до сервісу, але не гарантує відсутності перерв, помилок чи втрати даних (технічне обслуговування, збій, форс-мажор, несправність мережі або постачальника). Сервіс надається «як є». Зчитування NFC-мітки залежить від телефону та його налаштувань.
Ochanta не відповідає за контент, опублікований користувачами, ані за те, як треті особи використовують інформацію картки, яку її власник вирішив зробити публічною. У межах, дозволених законом, відповідальність Ochanta обмежується прямою та передбачуваною шкодою і не охоплює непрямих збитків (втрата доходу, можливостей чи клієнтів). Ці обмеження не застосовуються у разі грубої недбалості чи умислу, а також до прав, які закон імперативно надає споживачам.
12. Призупинення, припинення та видалення
Ви можете видалити свою картку та свої дані будь-коли на сторінці «Видалення облікового запису» або через контактну форму.
Ochanta може призупинити або видалити картку, за можливості попередивши, у разі порушення Умов, шахрайського використання, незаконного контенту або на вимогу органу влади.
13. Зміни до Умов
Ochanta може змінювати Умови, зокрема з урахуванням змін у сервісі чи законодавстві. Чинною є версія, опублікована на цій сторінці, з датою оновлення. У разі суттєвих змін користувачів інформують (у застосунку або електронною поштою). Подальше користування Vata після оновлення означає прийняття нових Умов.
14. Застосовне право та спори
До Умов застосовується французьке право. У разі спору насамперед шукатимемо мирне вирішення; ви можете написати нам через контактну форму. Якщо ви споживач, ви можете безкоштовно звернутися до медіатора зі споживчих спорів. За відсутності згоди спір розглядатимуть компетентні французькі суди з урахуванням імперативних норм про підсудність.
15. Контакти
З будь-яких питань щодо цих Умов: контактну форму.